Все о Финляндии

5 февраля – День Рунеберга

Доброе утро!

Сегодня 5 февраля в Финляндии общегосударственный праздник – День Рунеберга. Его отмечают по всей стране в день рождения известного финского поэта Йохана Людвига Рунеберга (Johan Ludvig Runeberg, 5 февраля 1804 — 6 мая 1877).

Йохан Рунеберг— автор множества стихотворений и поэм. Наибольшую известность среди всех произведений Рунеберга получили «Рассказы прапорщика Столя», повествующие о войне 1809 года. Написаны они были в 1848-1860 годах. Их считают частью финского национального эпоса наряду с «Калевалой» — карело-финским поэтическим эпосом в обработке Элиаса Лённрота.


Первое стихотворение из «Рассказов» “Maamme” (“Наш край”) было положено на музыку более 20 раз.

Оригинал стихотворения Йохана Людвига Рунеберга на шведском:
Vårt land, vårt land, vårt fosterland,
ljud högt, o dyra ord!
Ej lyfts en höjd mot himlens rand,
ej sänks en dal, ej sköljs en strand,
mer älskad än vår bygd i nord,
än våra fäders jord!

В переводе Александра Блока со шведского, стих Людвига Рунеберга звучит так:
Наш край, наш край, наш край родной
О, звук, всех громче слов!
Чей кряж, растущий над землей,
Чей брег, встающий над водой,
Любимей гор и берегов
Родной земли отцов!

Мелодия Фредрика Пасиуса, которая впервые прозвучала в 1848 году, стала официальной национальной песней Финляндии. Однако, она не закреплена в законах Финляндии, как другие национальные символы, флаг и герб. Многие другие стихотворения Рунеберга также были положены на музыку и стали песнями (существует более 900 музыкальных произведений на стихи поэта, написанных более чем 300 композиторами.

Праздником этот день стал еще в начале 1900-х годов. Это не выходной, а торжественный день (liputuspäivä), в который вывешиваются национальные флаги. Причем, вывешиваются не только на административных зданиях. Каждый финн имеет право купить финский флаг, установить перед своим домом шест и поднять флаг.
Также, традиционно ко Дню Рунеберга происходит присуждение премии Рунеберга – престижной литературной награды Финляндии, которая ведет свою историю с 1987 года. Для награждения данной премией номинируются произведения, написанные на финском или шведском языках.


Есть у этого праздника еще одна интересная традиция – в этот день принято угощаться пирожными Рунеберга, изготовленными по рецепту жены поэта Фредерики. Легенду о создании этих пирожных и их рецепт вы можете прочитать ЗДЕСЬ.

Удачной всем недели!

Римма и команда Dermosil Россия

 

Avatar
Rimma Zhavoronkova
  • Like this post
    0
  • Share this post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

1000 characters left